ایم ایل بی/یو درویش ترجمہ جوک آؤٹ آف ہرمن

Yankees pitcher Domingo German کو حال ہی میں بیرونی مادہ استعمال کرنے پر 10 گیمز کے لیے معطل کر دیا گیا تھا۔ پیڈریس پچر یو درویش کے مترجم شنگو ہوری نے اس سے مصافحہ کیا اور میڈیا کی تفریح ​​کے لیے اسے فوری طور پر کھیل سے باہر پھینک دیا، جس میں یانکیز کے کھلاڑیوں کے ساتھ ہوری کی دوستی ظاہر ہوئی۔

پیڈریس نے اس سال نیویارک میں یانکیز کے خلاف اپنی تین گیمز کی سیریز شروع کرنے سے پہلے، میڈیا نے ایک دلچسپ بات چیت کی جس میں ہرمن نے ہوری سے رابطہ کیا۔ ہوری نے اپنا بایاں ہاتھ ہلایا، پھر اس کے لیے اپنا دایاں ہاتھ پھیلانے کے لیے موڈ کیا، پھر کھیل سے نکالے جانے کی تقلید میں ایک بڑا ہاتھ لہرایا۔ دونوں آدمی مسکرائے اور پھر گلے لگ گئے۔

اس منظر نے نیویارک کے پریس کو اسے غیر حقیقی قرار دینے پر اکسایا: "یو درویش کے مترجم نے صرف ہرمن کے ہاتھ کا معائنہ کیا تھا کہ اسے باہر نکالنے کے لیے کوئی بیرونی مادہ استعمال کیا گیا تھا۔" نیویارک پوسٹ نے کہا، یو درویش کے لطیفے کا ترجمہ ہرمن کو مزید 10 گیمز کے لیے معطل کر دے گا۔

ہوری، 48، جو جاپان میں پیدا ہوا تھا اور اپنے والد کے کام کے ساتھ شکاگو، نیویارک اور اٹلانٹا میں پلا بڑھا، یانکیز کے ساتھ اپنے سات سالہ دور کے دوران تناکا کا ترجمان تھا اور اس دوران ہرمن سے ملاقات کی۔ ہوری پچھلے سال یو درویش کے ترجمان بنے اور اس سال کلاسک میں جاپانی ٹیم کے ترجمان بھی ہیں۔